Bre ne heybetli ihtiyarım
Kapıcılar seni görmedi
Çavuşlar seni duymadı
Benim görür gözlerim görmez oldu
Tutar benim ellerim tutmaz oldu
Titredi benim canım cuşa geldi
Altın kadehim elimden yere düştü
Ağzımın içi buz gibi
Kemiklerim tuz gibi oldu
Bre sakalcığı akça ihtiyar
Gözceğizi fersiz ihtiyar
Bre ne heybetli ihtiyarsın söyle bana
Kazam belam dokunur bugün sana
dedi. Böyle diyince Azrail’in hiddeti tuttu, der:
Bre deli kavat
Gözümün fersiz olduğunu ne beğenmiyorsun
Gözü güzel kızların gelinlerin canın çok almışım
Sakalımın ağardığını ne beğenmiyorsun
Ak sakallı kara sakallı yiğitlerin canın çok almışım
Sakalımın ağarmasının mânası budur dedi. Bre deli kavat övünüyordun: Al kanatlı Azrail benim elime geçse, öldüreydim, güzel yiğidin canını onun elinden kurtaraydım diyordun, şimdi bre deli geldim ki senin canını alayım, verir misin yoksa benimle cenk eder misin dedi.
Deli Dumrul der: Bre, al kanatlı Azrail sen misin dedi. Evet benim dedi. Bu güzel yiğitlerin canını sen mi alıyorsun dedi. Evet, ben alıyorum dedi. Bre Azrail, ben seni geniş yerde istiyordum, dar yerde iyi elime girdin değil mi dedi. Ben seni öldüreyim, güzel yiğidin canını kurtarayım dedi.
Kara kılıcını sıyırdı eline aldı. Azrail’e çalmağa hamle kıldı. Azrail bir güvercin oldu. Pencereden uçtu gitti. İnsanoğlunun ejderhası Deli Dumrul elini eline çaldı, kâh kâh güldü. Der: Yiğitlerim Azrail’in gözünü öyle korkuttum ki geniş kapıyı bıraktı dar bacadan kaçtı, meğerki benim elimden güvercin gibi kuş oldu uçtu”
(Dede Korkut Destanları’ndan)
Crazy Dumrul II
Crazy Dumrul said to Azrail:
Ooh formidable old man!
Guards didn’t see you
Soldiers didn’t see you
My eyes began not to see
My hands began not to hold
My soul trembled
My golden goblet fell from my hand
My mouth is cold as ice
My bones are like salt
Old man your beard is White!
Old man your eyes are dim!
You are a formidable man!
My annoyance will harm you!
Azrail answered:
Ooh crazy man!
Why didn’t you like my dim eyes,
I had taken the souls of girls, brides with beautiful eyes!
Why didn’t you like my white beard,
I had taken the souls of white bearded black bearded valiants!
Ooh crazy man!
You were bragging
And saying
I will kill red winged Azrail and save the valiant!
I came to take off your soul!
Will you struggle with me?
Crazy Dumrul said: “are you red winged Azrail?” Azrail answered: “yes” Crazy Dumrul said: “I wanted to fight you on the wide ground, you are now in a narrow ground, I will kill you and save the valiant.” He took his black sword in his hand and attacked Azrail. Azrail turned into a pigeon and went out from a window. Crazy Dumrul clapped his hands and laughed. He said to the valiants: “I frightened Azrail so much that he left the wide door and escaped through the narrow chimney. He flied from my hands as a pigeon.” (from The Dede Korkut Epic).